推 zhenpeng:我覺得是大部分的老師都教錯 台灣新聞也念錯 就以訛傳訛 04/05 15:47
推 nanpyn:唸m 要注意要有mu的口"形" 好讓氣衝到鼻以外還被唇擋住 04/11 17:43
→ nanpyn:只有閉起來其實只唸了一半 04/11 17:45
※ 引述《chriscutie (&&%&)*^&)^%#^%%)》之銘言：
: 常聽到各家主播談到CNN都說成西恩恩，
: 把NCC講成恩西西。
: 可是N明明就不是發成恩啊。
: N應該和ten這個字壓同韻吧？
: 沒有人會把ten發成ㄊㄣ，為什麼N都發成ㄣ呢？
: 之前曾經在一家兒童美語補習班工作，
: 那裡的小朋友受到台籍老師和母語非英語的外籍老師影響，
: 都把N發成恩，我糾正他們還被取笑。
: 非得讓他們看CNN頻道才知道CNN的正確發音。
: 明明很簡單的事情，怎麼那麼多人發音錯誤？
: 各家主播，採訪記者都這樣，
: 最近跳巢的某位留美女主播也是把N發成恩，
: 真難理解。
我把這種問題歸因於台灣本土語言的影響。
雖然的確是錯的，但在小孩以第二語言的方式學習英文時，
要如何輕易分辨「M」和「N」之間鼻音些微的差別？
就連「NG」音標都有很多人不曉得是怎麼一回事了。
從中文來看，「ㄣ」和「ㄥ」是有差別的。
但大多數人有時候也不免難以分辨兩者的差別。
再說「ㄥ」也不是真的念「o-ng」，而是「ung」，
有多少本地人為了仔細區分而念成「o-ng」的？
所以這種所謂「積非成是」的現象在所難免。
說真的，如果你們可以發現這樣的錯誤，
難道別人也不會發現嗎？
雖然學習是從錯誤開始，但總有一天可以改過來吧？
我真的覺得對正在學習新語言的孩童來說，
很難要他們去分辨MN之間的差別。
就連現在如果有人拼字給我聽，
我相信我還是分不清MN到底哪個是哪個。
如果嘴唇閉合不明顯的話。
以上為個人拙見。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.243.69