※ 引述《finavir (楚葛)》之銘言：
: How you use language tells people a good deal about who you are,
: how you think, and how you communicate. Making simple errors in
: written and spoken English can make you seem less sophisticated--
: even less intelligent--than you really are.
: 想要反主流，可以；但是相對地就要負擔被瞧不起的風險。
: 另外，在國外，尤其是在英語系國家，如果沒有人跟一個﹝英文很難讓人
: 理解的﹞EFL人士說他講的英文讓人根本聽不懂，有兩種可能情況：
: 一、因為一看就是EFL人士，英文不好是理所當然，沒啥好大驚小怪，
: 所以當地人也就不當做回事，反正大概馬馬虎虎知道該EFL人士
: 在講什麼就好；
: 二、表面上不說，可是心裡其實在笑話該EFL人士﹝比如，『唉，連個
: 英文都講不好，要不要乾脆滾回你原來的國家去啊？可別移民來這
: 裡啊』﹞。
: 可是，並不是所謂的你認識的母語人士會犯的錯誤，就是無所謂的。
: 如果仔細聽不同社會階級、不同教育程度、不同專業程度的人說話，
: 是有差別的；不同的場合，講話和語言的使用也會有不同﹝這個術語
: 上叫做code register﹞。語言能力，在很大程度上來說，代表社會
: 權力，代表你的social/ cultural capital。語言能力不好，相對地
: social/cultural capital 就低。﹝美國總統小布希是例外 =_=﹞
: 所謂的『正統』之所以是正統，就是因為它背後所代表的social/
: cultural capital和權力。
: 美國、加拿大、英國﹝紐澳我不清楚﹞，其實都是很注重社會階級的社會；
: 種族歧視也還是存在。尤其是在大量移民湧入的時候，語言是最基本的
: social marker之一。我住的城市還算是很tolerant和多元的，但不是每
: 個地方都是這樣。
: 怎麼說呢，要擊敗你的敵人，就要先了解熟悉和master他的語言。
: ﹝我不是瞧不起華人也不是討厭白人。
: 我有所謂的identity crisis，這個有點複雜，跟是不是移民也沒有關係﹞
第二點，我覺得真正想強調的是「心態」問題....
即使我之前所言，沒有所謂正統或是純正英文的存在，
不少英美人士卻仍舊對語言方面有歧視....
說穿了，不只是語言，他們打從心底就歧視著那些操著不同口音的人，
語言(口音、文法)只是一個讓他們可以發揮的藉口...
如果英美人士真的有心歧視不同族群(黑人、亞裔、拉丁裔....等)，
即使你的英文再怎麼樣優美動人，
他們還有其他說法來批評你，例如你的行為模式、思考邏輯....等，
最根本的就是，你長得一副不同於他們的臉孔....
布希總統本來就是話題人物，
即使不是發音或拼字與眾不同，也有別的理由來取笑他，
不會因此就沒有任何的揶揄出現到新聞當中，
我還真的不知道，英美哪一位領導人僅僅因為發音文字優美，
而受到媒體敬重....
反倒是，一個人只要有本事，儘管發音或拼字不如他人之意，
照樣可以當上總統....就像布希總統...
自命不凡的沙文主義者，或是極力想維持自我特權的中上階級人士，
只有使用口音或是文法這樣的藉口，
來滿足個人優越感，或是為其特權的擁有做合理的詮釋....
正如二十世紀中葉以前，白人總是以膚色來作為排斥其他族群的藉口，
身為黑人或其他膚色的族群，
要麼就聽從白人，甘心做社會中被犧牲利用的一群人，
不然還可以試圖假裝跟白人一夥，歧視自己也歧視跟自己同樣的人，
或者是選擇反抗白人的藉口，爭取自己該屬於人的那一份權力....
事實證明，只有選擇反抗的人才是帶來希望的一群人，
只有尊重自己，才是讓人尊重的不二法門....
法國人寧可操著濃厚法國腔的英語，也不願意學英美人士的腔調，
他們為什麼敢這樣做？因為他們有自信，也懂得自我尊重....
(東方人反而因為前兩個世紀的國力文化衰弱，
反而失去這樣的自信....)
我就是我，我也有我的特長和優勢，
只要發揮自我的特長和優勢，我也有自己的成就，
不必要硬去模仿其他人說話的方式....
口音和文法還可以勉力去學，
哪天英美人士嫌你麼膚色不夠白，身高不夠高，
是不是也要去做整形手術？
當自己都不尊重自己的時候，別人也如何會尊重你....
因為英美部分人士錯誤且不健全的心態，
就試圖完全改變自己，這就是助紂為虐，變相推廣沙文主義....
[未完待續]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.202.192
※ 編輯: Adlay 來自: 123.0.202.192 (08/12 19:45)
※ 編輯: Adlay 來自: 123.0.202.192 (08/12 19:54)