Re: [翻譯] 中國的"中原"該怎麼翻成英文??

[forsealy (何必如是)]

  其實「中原」的多種含意中，真的有一個就是代表「中國」這個意思。
  尤其越是大一統的朝代，
  所提到的中原就越有中國華夏民族所遍佈的全部領域的意涵。

  所以即便是在中文原典中，「中原」出現時所表示的含意也都不同，
  像「道」，既可表老莊的道家，也可表道教，也可以是方法、道路，
  我想翻譯時除了使用那些普遍被認定用來做對照的英文用法之外，
  應該也是要兼顧一下文本本意的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.16.194