[發音] 請問為什麼有的字要分開用字母唸？ 如FBI

[matsui32 (愛讀書的小孩)]

請問為什麼有的字要分開唸？  也就是照著字母一個字一個字唸？
如FBI 要唸 F-B-I


有的卻要一起唸
如AIDS
(英文老師說的，他說大家都唸成A-I-D-S其實是錯的  應該要把他當成一個字來唸)



我被搞迷糊了，有人能解答一下規則嗎？

記得規則不知道在那邊有介紹過，那時候沒有很認真的去讀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.110.203.200
推 Voldemort:你要不要試試看把FBI合在一起念? XD
推 matsui32:樓上的意思指可當一個字唸就當一個字唸？
推 CousinPP:本來就是四個字,"A-I-D-S"分開唸最好有錯
→ CousinPP:那是"大爺要不要"而已;令師未免矯枉過正~
推 kanchhi:我聽到的所有外國人都適合在一起念 補習的
→ kanchhi:老師也特別強調要一起念
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ryanchia (恰恰) 站內: Eng-Class
標題: Re: [發音] 請問為什麼有的字要分開用字母唸？ 如FBI
時間: Wed Dec 14 19:19:14 2005


其實也不算有什麼規則。但是好像大家都有一個共識。
如果像這樣的Acronym如果可以唸的出來，大家都會合起來唸。
像：APEC (ㄝ.配可)  SARS(沙兒斯) TESL(踢熟/ㄊㄟ 熟)等等

很多太明顯知道不可能拼起來唸的，當然就會按照字母唸囉！

總之很多還是約定俗成的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.222.38
推 Dango:TESOL?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Kouson (我) 看板: Eng-Class
標題: Re: [發音] 請問為什麼有的字要分開用字母唸？ 如FBI
時間: Sun Dec 18 00:38:01 2005

這樣來說的話，ADSL應該也可以發成「ㄝ的叟」，但從來沒聽過有人這樣用。

偶爾我會把SPSS(某軟体)發成很小聲的「斯ㄆ斯斯」，
但都沒有人聽得懂是什麼，可見這是一個錯誤的用法。

我從很久以前，一直還沒有解開的疑問，就是不知為何這個縮寫的C會被發成「尬」：
SCSI 發音:sgasi(斯尬西)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.2.21
推 CousinPP:"DSL"有母音嗎?沒母音怎麼唸呢?何來"的"?
→ CousinPP:同理,"SPSS"有母音嗎?沒有,又何來"斯斯"?
→ CousinPP:"aIds","pEc","sArs","tE""sOl"都有母音;
→ CousinPP:即使"tOEfl"至少也有清楚的第一音節"toe"
→ CousinPP:所以人家唸得出來,可見唸得出來就可照唸~
→ CousinPP:當然,光"可以唸"還不夠,得大家接受才算數
→ CousinPP:"UsA"唸得出來,但不流行,也就沒人這樣唸~