請問有古英文與現代英文的對照轉換嗎?

[LebronKing (大帝)]

因為現在在讀史料 讀到一些古英文

有些東西勉強猜得出來是什麼字

但有些字真的一頭霧水

像是 "yf they do, they must learn to abyd shott of all sorts,
                                     ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
for at the retorn of so many souldyars the warrs wyll grow dangerous."

這句，我猜yf是if，retorn是return，souldyars是soilders warrs是wars

但我標出來的那一句的abyd 和shott我真的看不懂是什麼意思
(我猜shott是shoot abyd就不知道了)

在辜狗也找不到類似的網頁

希望知道的板友可以好心幫忙, 萬分感謝!

--
也祝各位聖誕夜快樂~!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.39.160
→ outofdejavu:abide?
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nikecezanne (無線上交談技能) 看板: Eng-Class
標題: Re: 請問有古英文與現代英文的對照轉換嗎?
時間: Sun Dec 24 22:59:52 2006

※ 引述《LebronKing (大帝)》之銘言：
: 像是 "yf they do, they must learn to abyd shott of all sorts,
:                                      ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: for at the retorn of so many souldyars the warrs wyll grow dangerous."
: 這句，我猜yf是if，retorn是return，souldyars是soilders warrs是wars
: 但我標出來的那一句的abyd 和shott我真的看不懂是什麼意思
: (我猜shott是shoot abyd就不知道了)

從讀音亦可以追溯古英語與現代英語的關聯
abyd=abid
shott=shot

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.70.20.35
推 LebronKing:THANKS!