[綜合]兩個問題

[nomdeplume (有空的人找我下五子棋)]

實在很不會取標題……orz

最近在看E.B. White的The trumpet of the swan

夏綠蒂很好看，所以就又買了這本。
整本書不難，可是我還是有一些問題

1.國中的時候，英文老師特別交代過，當她問Are you ready?
  要回答Yes!不可以說Ready!
　可是書中天鵝爸爸要教小天鵝們飛的時候說
　Are you ready for my exhibition flight?
  小天鵝們（除了主角Louis）大聲回答
  Ready!

　是國中老師對還是小天鵝對？


2.Louis到學校學讀寫時，老師問牠是不是叫Joe，他搖頭。
　又問了兩個名字，他都搖頭。
　最後問是不是叫Louis, 牠用力點頭、跳上跳下又猛拍翅膀
　老師就講了一句Great Caesar's ghost!

　這是什麼意思？是讚歎Louis很聰明嗎？
　

謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.148.224
推 alisugawa:2.是讚歎！哎呀! 天哪! 好家伙! 表示
→ alisugawa:驚訝、惋惜、失望...等)
推 alisugawa:第一個問題我剛剛問過我加拿大的老師，
→ alisugawa:他說YES和READY兩者都可！
推 nomdeplume:太感謝了！