推 InWonderland:DARK L算好克服的了 ing那個軟鄂音 218.170.10.205 05/13 01:00
→ InWonderland:才真的讓我頭痛 218.170.10.205 05/13 01:00
第一次到本版逛，
想看看有什麼東西...
剛剛找了精華區，
發覺對發音部分主要是針對「字」怎麼發，
「音」本身的部份少了點。
由於今年離開了台灣，
在香港，
接觸到幾個操英文口音的老外，
有些心得，
加上最近上網研究，
就貼一些成果上來分享一下。
根據我的經驗，
很多不是以英語為母語的國家 / 地區，
像法國、德國、中國、台灣 (台灣算個國家吧)、香港...等，
學英文的時候，
有幾個音都發不好。
這些音，
主要是 l、th、i、/z/...(其實也沒很多，我目前就想到這幾個)
由於剛剛爬到 l 的發音的討論，
但覺得說法不夠完全，
所以在這邊貼一下自己的經驗。
小目錄：
1. --------- clear l 跟 dark l
2. --------- 日常生活中，可能會碰到老外所發的 l 的音
1.────────【 clear l 跟 dark l 】────────
如同某大說的一樣，
l 有兩種念法。
第一種，
像是 lake、fly、lady 裡的 l，
這種 l 稱為「clear l」，
發音的方法簡單到不用解釋...
不過不要貼在牙齒後面，
學過義大利文或是西班牙文的就知道為什麼了 XD (沒學過的其實沒差)
另一種，
則像是 final、bell、tell、foul、logical 裡的 l，
稱為「dark l」。
發 dark l 的音，
可以想「像將」舌頭彎成像湯匙一樣 ( ︶ ← 像這樣)，
不過，
事實上不用把舌頭彎成什麼樣子，
真正的關鍵是你「舌頭後面那一部分」(舌根？)...
而平常英文會使用到舌頭這一部位發的音，
有 k、g、ng (像 ring、king、sing)，
其中以 ng 最接近，
因為 k 跟 g，
即便使用相較下前一點的舌面去接觸也能發出。
而 dark l 的音，
就是將舌頭的這一部份上揚 (抬起)，
不過要留空間給空氣通過，
特別是舌面跟舌尖上不能阻礙到空氣留通。
這就是 dark l 的發音方式。
不過，
這樣講還是無法讓人了解到這個 l 要怎麼發的；
畢竟我當初是聽到 CD、卡帶、老外的發音後，
聽出差異，
再慢慢摸出怎麼發...
後來才又透過網路，
了解到 dark l 的發音原理，
也才理解到...
自己原來是用舌頭的哪一部份去發的！
講到這邊，
先貼上參考網頁：
http://en.wikipedia.org/wiki/Lateral_consonant
裡面有講到 l 的發音部份 (不只英文的)。
此外，
沒有 CD、卡帶、老外等可以參考發音的工具，
可以上 Yahoo! 的字典查幾個有 dark l 的字 (像之前提到的 tell、final...)，
發音按下去聽聽，
聽久了應該也有幫助的。
此外，
某位大大提到，
發「ㄜ」(倒 e ) 後舌尖去碰牙齒那邊，
這也是個不錯的起步方法，
因為先發 ㄜ，
再把舌尖往上，
動作連續下來，
會使舌的中央部位往下凹，
也會帶動到舌根 (就之前提到用來發 ng 的音的部位) 往上，
進而發出 dark l 的音。
而摸久了以後，
掌握到怎麼發了，
舌尖就沒有必要去碰牙齒那邊了。
2.───【日常生活中，可能會碰到老外所發的 l 的音】───
不過，
你可能會發現，
有些老外講話時，
會跟英、美來的人不一樣，
可能會出現沒有 dark l 這個音的情況。
這邊整理了一下 (都是根據個人經驗)。
第一種，
就是在發完前一個母音後，
單純把舌尖停留在牙齒後面。
這種現象，
依我個人經驗，
最常出現在法國人、德國人身上 (沒什麼接觸到義大利人的經驗)。
會有這種情況出現，
可能跟他們的母語有關吧，
因為像法文、德文裡，
l 就只有一種發聲位置；
而主要的差別是...
後面有連著母音，
就會彈那一下 (像 Alles、parlez...)；
後面沒有接連母音等等情況 (像 alt、elle...)，
舌尖則會停在那裡，
或者只是輕輕地彈一下。
以我的德文老師為例，
他每次講到 -ble 的字，
都沒有那種 dark l 的音，
以「possible」為例...
會變成...
/'pasIbIl/
另一種可能碰到的音，
就是像美式英語裡的 o 的音 (譬如 no、go 裡的 o)。
可能的原因是，
本來 -cal 跟這個 o 的音本身就有點像了 (雖然也能說差異蠻大的)，
而且 o 的發音又很簡單，
加上西班牙語裡，
這些英文裡 -ical 的字，
到西班牙文都變成 -ico，
像是 logical → logico
practical → practico
*logico、practico 的第一個音節上 (暗黃色處) 都有一個重音符號：′
特別是香港人，
這些 -cal 的音常常都會發成 -co 的音...
先討論到這啦，
貼上參考網頁──
International Phonetic Alphabet - Wikipedia：
http://en.wikipedia.org/wiki/IPA
裡面有很多發音的解說，
當初連到這個網頁，
差點沉迷到出不來... - -"
另外，
再貼一個語言相關的──
Omniglot - writing systems and languages of the world：
http://www.omniglot.com/index.htm
關於語言的講得蠻詳細，
只是發音解說不如上面那個仔細...
這個網站跟上面那個有點可以相輔相成的感覺...XD
ps: 上面有小提到 no、go... 同位音 (allophones) 也是個可以扯好幾天的東西...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.167.202.172