※ 引述《juvenilia (昔我往矣)》之銘言：
: ※ 引述《hikarujun (Hikaru)》之銘言：
: : 我也有類似的問題
: : 像讀paper常常接觸一些專有名詞
: : 怎麼知道該發什麼音 和重音在哪裡
: : 有沒有什麼規則
: : 我找了好久都找不到
: 像我正開始看的Beloved(Toni Morrison)，其中的女主角Sethe
: ，商務版翻成柴特(德文？)，但也有其他評論家寫成賽絲，很好
: 奇到底美國人是如何發音的。
: 有人知道嗎？
如果用德文的發音會是柴特
如果是用英文的發音就是賽絲
無所謂對錯
如果你要問美國人怎樣發音
就是賽絲吧
--
Arrivee d’un train en gare a La Ciotat (Lumiere, 1895)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.41.78