Re: [綜合] 有些名字或地名該如何發音 ?

[hemels (是豆子，我加了豆子)]

※ 引述《Xvictory (Almost Over You)》之銘言：
: 請教版上先進 ,
: 有時候 , 我們會看到一些比較特別或是少見的名字或地名 ~~
: 但是這些不見得可以在字典上可以查的到 ,
: 當然也就不會有音標了 ~~
: 遇到這種情形 , 版上先進都是如何發音 ?
: 或是那裡可以查 ?
: 因為有的並不是那樣好判斷該如何唸 ~~
: 我也很好奇外國人都知道如何唸嗎 ?
: 謝謝您的回答 ~~~

如果你單純只指英語系國家的地名或名字的話，那當然就跟我們看到
不認識的中文一樣，有邊讀邊沒邊亂念= = 但拼音文字總是有跡可循，
就算念錯總會有人更正你。

而之所以常碰到難以發音的英文名字，常是因為那其實不是英文名字
而是其他語文譯音過來的。看久了之後，其實也有些蛛絲馬跡可循 -
像是俄老名字結尾都一堆「夫」一堆「娃」，看到什麼 "shevchenko"
就覺得好像是東歐人...看到 Jose、Juan 一堆 J 不念 J 就應該是
拉丁裔....


但...


其實我覺得翻成英文之後最難念的一定是中文啊!!! (爆)


話說回來，世上還真有些地名是生來刁難人的，例如英國有個村落叫:


Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch


........真不知道當地人每次寄信回家是不是都寫到手抽筋。

--

  對我來說，沒有彩妝的人生，就是黑白的人生。

http://www.wretch.cc/album/Nathalie



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.28.113
推 alwaysbex:推 不只手抽筋還會舌頭打結吧...
→ maxisam:hemels姐姐去哪找來這麼奇怪的村落啊  @@"
推 LuciferXI:這念得出來嗎？OTZ|||
推 vancegap:該不會是威爾斯的某個地名吧？這麼奇怪的文字也
→ vancegap:比較可能是方言，蘇格蘭，威爾斯之類的..
推 hemels:答對了，是威爾斯! 是方言啊哈我也不會念
推 Xvictory:  Thank you~~~~   ^^"
推 Yenfu35:可以看mlb板5063，那有一堆很長的名字。XD