→ tengharold:好像沒有，但發音太過接近男生名Charley 02/19 12:26
→ tengharold:對，Charling發"查令" 02/19 12:27
推 huggie:這讓我想到 chicago 也唸 sh, 很多人都沒注意到 02/19 16:28
→ ziti:THX!!! 02/25 11:57
有個小小的問題想詢問一下 關於發音
第一個問題
查過 Charlene 這個女生的英文名字
應該源於查理 Charles 這個名字
但是通常 Charlene 的 Ch 都會發成 Sh 的音(應該沒錯吧?)
所以有點不清楚 倫敦的一個路名 Charling Cross Road 中
Charling 會偏向發 Ch 的音嗎?(中文翻譯都翻查令)
另外 Charling 這個字
是否有特別的意義(網路上似乎比較沒有相關資料)
如果用作英文名字 是否會令人覺得突兀?
(用意單純是因 Charling 跟我的中文名字音近)
感謝大家的幫忙!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.217.101