[發音] Monsieur的發音?

[bpdq (天地一沙鷗)]

查過維基百科
Monsieur出自法文
http://en.wikipedia.org/wiki/Monsieur

再查奇摩網路字典
感覺他的發音跟我在電影裡"茶花女Camille"聽到的不太一樣

請問正確發音為何?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.17.54
推 kna77168:http://www.geocities.com/languageweb/
→ kna77168:法文的第一課
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: nelisonlee (nelisonlee) 看板: Eng-Class
標題: Re: [發音] Monsieur的發音?
時間: Mon Feb  4 17:09:16 2008

※ 引述《bpdq (天地一沙鷗)》之銘言：
: 查過維基百科
: Monsieur出自法文
: http://en.wikipedia.org/wiki/Monsieur
: 再查奇摩網路字典
: 感覺他的發音跟我在電影裡"茶花女Camille"聽到的不太一樣
: 請問正確發音為何?

這問題有點複雜，

不過建議如果是在美語情境下與美國人對談，

則把法文唸成美國腔（你在奇摩查到的）應該比較保險。

但若對方懂法語當然唸正確的法語發音較佳。

參考參考。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.130.136
→ nelisonlee:很多美國人有把一切羅馬字母組成的文字都以美語邏輯
→ nelisonlee:發音的習慣。
→ nelisonlee:這樣有點人格分裂，很麻煩，也可以堅持唸標準法語，
→ nelisonlee:機會到了再來溝通一下。
→ nelisonlee:我們辛苦學美語已經對美國人很好了。XD
推 chrissuen:在英國更好笑,因為當地就算懂法文的也喜歡用英語讀音來
→ chrissuen:唸 XDDDD