Re: [發音] 為什麼CNN都發成西恩恩呢？

[cerenis (騎士的魔女)]

抱歉很久以前的文章，但是看了忍不住想回。 :)


原文刪一些掉，不好意思。


※ 引述《areuok (我回來囉!!)》之銘言：
: 不好意思 這是好久以前的討論串了
: 只是我剛好遇到發音的困擾
: 看了整個討論串下來 很多人都說 比起發音
: 能夠溝通是更重要的
: 可是我很有疑慮的是 當一些單字你發音發不好 的確會失去信心

嗯…　我就是正好相反的那種人。
我對自己的發音有絕佳的信心，但是真正到了國外，很多東西都是硬著頭皮說的。

有的時候覺得自己很像詐騙集團，講得少時沒問題，有機會還騙得到人；
一講多了，就露餡了。 XD

: 還有一次我想講train 可是外師聽不懂我在說什麼
: 再來一次是 later letter
: 這些溝通上的問題都讓我很沮喪


我覺得這些問題不單是發音，而是聽；
就是仔細聽出音跟音之間的差別，然後努力發出來。

其實很多人（就我聽過）都無法正確發出LATER跟LETTER的音，
可是這些音並不是在中文沒有近似音，而是不知道為什麼很容易被混淆。

我曾經多次糾正過男友的發音（不太敢糾正別人都只糾正他，囧），
我問他為什麼會把ㄟ（/e/）跟ㄝ（/蝴蝶或是倒3/）弄混，
他說其實他知道差別，只是發音的時候沒留心。

所以我想搞混的大部分人應該其實都知道差別罷？　
只是因為這些字通常很短，唸的時候一下就過去，沒注意。

不要馬虎，這就差多了。

: 我小時候補了五年的兒美  都是中師在上的
: 從小我都不覺得自己發音有問題
: 一直到大學 大一上語音學
: 那時候唸了一首歌詞給系主任聽
: 主任糾正我wor"l"d 的發音

我還記得我國二的英文老師，不知道為什麼她永遠把WORD跟WORLD的發音弄反。
後來想想是不是因為她很在意R的音呢？

因為在意所以卷舌卷得得異常起勁，可是在發WORLD的時候看到/l/就停住了；
反而是WORD，因為停不住所以最後要回來抵那個/d/，於是便湊巧成了WORLD的音。

其實發RL這種音的小訣竅就是，中間有一個小小的/o/，很小很小；
RL聽起來像是一個短短的ROLL就是了。


: 我當時拿了很低分 我才驚覺原來我發音一直很差
: 我的朋友之一 有美式腔  常常有外國人問他是不是在外國待過
: 可是這個朋友常常在其他的朋友面前笑我的發音


這真的很壞。

: 慢慢得我越來越不敢開口
: 因為我認為開口一定會被笑
: 還有我一在朋友面前 講英語 就覺得壓力很大
: 講錯的機會更大
: 其實我很迷惘
: 有人能給我建議嗎?
: 因為我也覺得自己發音不好 所以根本不是英文好的人

沒這回事，發音好但是講不出個屁來的人好笑多了。（我啊！）

我覺得你如果真的很在意發音，那就盡量去改正，
因為英文中多數母音根本無關舌頭靈活度，那是不管到了幾歲都可以改變的；
但是你一定要仔細去聽。

聽清楚了然後努力去模仿，就只是這樣而已。

我還記得我國中的時候，有個從美國回來的同學，
跟我說她不懂為什麼大家都分不清楚碗（bowl）跟球（ball）的差別。

接著她唸了好幾次給我聽，但是其實我一直都很不確定； XD
大學在上德文發音的時候，
才突然發現/倒c/就是/o/的嘴型，可是努力發出/a/的聲音。

（直到現在，我只要發到/倒c/這個音就會千萬提醒自己，碗跟球不一樣。）

對我來說，我有接觸的語言發音（英法德）都是仔細聽，努力模仿可以達成的；
雖然可能有靈活度上限制的問題，但是盡力去做就是了啊。

我還記得我大學開始唸德文的時候，老師曾跟我說我的發音是她教學廿年來難得一見；
但那時候我已經十八歲了，十八歲舌頭要定型應該早也定型完了罷，
我現在廿五，但我有信心即使我再去學法文，一樣可以發出近似NS的發音。

難道我的舌頭特別靈活嗎…　
我一點都不覺得，而是我真的很仔細聽，也很仔細模仿，
我無聊到會去想KK音標所有的音到底要怎麼發音耶，我覺得能被這樣誇獎，剛好而已！
因為我真的很在意，也很努力啊。


話說回來，那些語言又不是我們的母語，發那麼漂亮要幹麼呢…

不要在乎其他人怎麼說，盡力去做就是了。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.168.126.221
推 djnospam:我前個公司的經理是大陸人，他的N就是念"恩"，嚇了我一跳
→ djnospam:但是他還是經理
※ 編輯: cerenis         來自: 58.168.126.221       (03/30 22:52)
推 Rickylee:我覺得只是因為英文很強勢吧 只是溝通的工具又何必這樣
推 dblsesame:平平都是美國人 也是會有不同的accents啊
推 fizeau:有沒有學過語音學的來說說看？
→ fizeau:我怎感覺「恩」是有類似「陰陽上去」的語言系統會採用的？
→ fizeau:"N"好像就......只是感覺而已="=
推 fizeau:好像N發音用到聲帶發音構造程度比較大