推 Chiwaku:我喜歡你的解釋 140.119.199.139 11/27
小時候大家應該都看過Arsene Lupin的故事
最近要寫一篇跟Sherlock Holmes的比較
查了一些英文網頁
有一些稱呼他為 Gentleman thief
有一些則是說 Gentleman burglar
記得以前學到burglar 是說在晚上的竊盜
那麼除了犯案時間上的不同之外
thief跟burglar本質上有什麼很大的不同嗎?
對於adventure novels中所謂的怪盜
像Arsene Lupin這類的 ( 或像柯南裡面的怪盜基德:p )
thief 跟 burglar 哪個意思上跟他們的性質比較接近呢??
或者另有其他用字?
沒看過英文版的adventure novels
所謂的怪盜 怪字的翻譯從何而來呢 還是翻譯者自己加上去的呢?
謝謝各位expert的回答喔^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.87.25
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Chiwaku (我和世界不一樣) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 怪盜亞森羅蘋
時間: Thu Nov 25 18:19:15 2004
thief 是 小偷
burglar 是 闖空門
英文的差別正如中文的差別般微妙
有關「怪」字，我更好奇
Notre Dame 裡面的哪邊有怪字？（法文，英文直譯：Our Lady，中文翻譯：巴黎聖母院
文學作品名：鐘樓怪人 par Victor Hugo）
Frankenstein 裡面呢？（Mary Shelley的作品，乃主角科學家的姓「法蘭肯斯坦」，
文學作品名：科學怪人）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.27.59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ppr (秋天來了。) 看板: Eng-Class
標題: Re: [翻譯] 怪盜亞森羅蘋
時間: Thu Nov 25 18:44:37 2004
burglar: a thief who enters a building with intent to steal
a person who illegally enters buildings and steals things.(Cambridge)
thief:a person who steals(Cambridge)
差別似乎是在有沒有強調闖入建築物上。
至於「怪」字，在翻譯的時候當然不能只照字面上的含意去翻，
比如說Notre Dame如果直譯成Our Lady，很多人很可能不知道故事的內容到底是什麼，
為了達到讓讀者對內文有初步的概念，所以才會在翻譯上出現像「怪」這樣的字。
比如說Frankenstein如果翻譯成法蘭肯斯坦，不會有人知道他這本書是講什麼，
說不定還會被誤會成是一本自傳。 但是「科學怪人」這個譯名就會給我們一點
關於這本書的初步概念：裡面可能有一個怪人，這個人可能跟科學有關...等
同時這樣的譯名也反映了譯者本身先入為主的，對內文的領會。
「怪」這個字的使用在我看來表現出一種「與他人不同」的意味，
跟這兩個故事的主角很相稱。
（在怪盜亞森羅蘋裡也是相同的，因為一般的盜給人的印象是否定大於肯定，
可是亞森羅蘋的行徑與一般盜匪不同，所以才會使用「怪」這個字吧）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.225.183.122