※ 引述《topme (topme)》之銘言:
: "與其說是...不如說是..."
: "喔! 原來如此!"
: 請問這兩個要怎麼翻比較貼切呢?
: 謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.187.72.106
與其說是寫做詩詞,倒不如說是為賦新詞強說愁。
Rather than talking about writing the poetry, it shall be said as
pretending the sad emotion to write more.
翻得有點詭異。Orz