Re: [字彙] 旅行:Trip vs Travel

[KelvinTsai ()]

旅行有travel, trip, tour, journey, voyage等字, 我來比較一下

有錯指正喔..

Travel: 用途最廣, 指遠行旅行, 但也可指光或聲音的行進

trip: 短程旅行, 會返回原出發地, 如出公差叫go on a business trip

tour: 是 trip + sightseeing, 我們稱之為觀光旅行, tour guide就是導遊;

      tour也有巡迴之意, 如 5566 is on tour around Asia.五五六六正在亞洲巡迴

journey: 是長途旅行, 可能經過數月到數年不等, 如有名的奧得賽, 就是一個十年的

        journey,或者有人說life is a journey; 張韶涵也有翻唱一首歌叫journey.

voyage: 指海上或空中航行, 又可指太空的航行..


excursion: 是遠足踏青, 通常去的地方不遠, 情況大多在國內.


希望對你有幫助!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.142.3.153
推 SKnight:非常受益  答案的格局遠超過問題本身!
→ SKnight:很完整的比較  受益良多  非常感謝 <(_ _)>
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: BonneCherie (小號詩人) 看板: Eng-Class
標題: Re: trip , journal and traveing
時間: Mon Jun  6 17:41:02 2005

以下文章摘錄自
http://www.wayabroad.com/chinese/homepage/2_speaking/englishclassrm/unit2.htm

請大家愛用google
---------------------------------------------------------------------

trip, journey, voyage 和 travel的區別：

(1) trip：是旅行和訪問的總稱，它是最常用的一個，經常用來代替 travel 。

比如： How long does the trip last？這次旅行將歷時多久？

He makes frequent trips to London on business.他經常出差去倫敦。

(2)journey：常指去訪問某地?從訪問過的地方回來的整個行駛過程，一般指陸地上的旅

行，而且有預定的地點。比如：We had a terrible journey. 我們的這次旅行糟糕透了
。

(3)voyage：專指橫跨海洋的水上遠程旅行，常常到達一個遙遠的國家，現在也可指空中

旅行。比如：

He is going on a voyage round the world. 他打算去環游世界。

(4)travel：泛指旅行。比如：travel industry 旅游業 travel service/travel agency

旅行社

We traveled for over fifteen hours. 我們旅行了15個小時以上了。

※ 引述《patmuffin (徐小珮)》之銘言：
: 三者都是旅行的意思
: 不過它們之間是否有差異性呢??
: 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.200.234