美國人的筆記型電腦是laptop
就是放在膝蓋上的電腦
notebook是台灣人慣用的筆電說法
跟中文翻譯比較接近
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.75.26
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: janetsky (陳小姐) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] notebook 和 laptop
時間: Tue Jan 31 10:40:33 2006
Americans like to say laptop because
this is comparison to desktop.
If you say notebook, general Americans will pause a few seconds, and ask you
"Do you mean laptop?" ^^;;
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.152.199.161