Re: 請問「偷拍」怎麼講？

[handsomejan (藍色小熊)]

※ 引述《arel ()》之銘言：
:           譬如，有些盜版片是電影院的偷拍版本，
:           在這個情況下的「偷拍」要怎麼翻譯比較好呢？
:           感謝大家

pirate 會是比較好的用法，專門指違法偷拍受著作權保護的電影，或是盜版CD等。

purloin 較常用在未經別人允許，而偷或使用別人的東西。比較像是steal或是filch.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.168.165.114
推 a010l:感謝指點