→ tenghui:好專業的解釋! 61.59.27.177 08/09 14:09
→ FarkU:這個功勞是屬於Collins Dictionary 59.104.0.198 08/09 16:33
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: ozami () 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] store & shop 的差別
時間: Wed Aug 9 17:24:54 2006
: 英式用法有差
: A store is used mainly to refer to a large shop spelling a varity of goods.
: A shop is a buliding or part of a building where things are sold.
我好像也有看過這樣的解釋
不過...有看沒有懂
直接翻:
store:比較大的shop,賣各式各樣的東西
shop:賣東西的建築物(或是建築物的一部分)
如果是一間10坪的10元商店
它是賣東西的建築物
也有賣各式各樣的東西
至於大不大,定義也沒講怎樣算是大
那...要用shop還是store呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.210.43.110
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: PrettyErin (真性情) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] store & shop 的差別
時間: Wed Aug 9 20:44:02 2006
查了一本叫做 容易混淆使用的英文單字200種 桂揚清 著
裡面有幾個說法 還是有些讓人疑惑 但寫出來給版友參考指教
shop 一般零售商店 店舖 英國用法
store 同上 美國用法
而 department store 原本是美國用法 指百貨公司
但是英國跟進使用 甚至把百貨公司直接稱為 stores
ex: I get most things at the stores.
大部分東西我是在百貨公司買的
另注 美國 雜貨商店 叫做grocery
以上是此書的解釋
個人認為..兩字通用應該無妨XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.33.93
推 malisse74:兩字真的通用無妨 此外在美國 如果你說 138.23.152.121 08/10 03:48
→ malisse74:grocery store 通常指的是超市 138.23.152.121 08/10 03:49