[字辨] 字首dis與un的差別?

[Nazi (＊祝您旅途愉快＊)]

我看了字首字根的書
書上說un=not
      dis=not
那為什麼disconnected(斷線的)與unconnected (無連線的)
是不同的意思呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.251.218
推 pttmummy:dis還有away, apart的意思 可以看成
→ pttmummy:原本是connected後來 分離(away)(apart)
→ pttmummy:但dis是挺常見字首,好奇你用哪本沒標明?
推 pttmummy:un-connected就視為 原本就沒connected了
推 Johnnys:粗略來說 dis 就是 沒有 un 就是 相反
推 iiverson649:查查invaluable~valueless~priceless
→ iiverson649:你會發現真奇妙.....或許.......
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: AyeTemplar (桐思呢喃) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字辨] 字首dis與un的差別?
時間: Tue Aug 29 22:15:47 2006

  dis-用以表示狀態的改變，

  "使"原本人們所喜好的狀態(正面)變成不喜好的狀態(負面)
　
  un-所表達的則是停留在負面的狀態

  如：

  connect\disconnect\unconnect
　able\disable\unable
  ease\disease\unease
　.
  .

  可發現dis-再加另一單字所形成的字多半可作為動詞，

  因為牽涉到狀態的改變　
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.129.29
推 Pinya:推...很清楚！
推 anticake:推！
推 Nazi:感激不盡!!!謝謝!
推 feathersnow:推
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Majestic (School of rock) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字辨] 字首dis與un的差別?
時間: Tue Aug 29 19:18:34 2006

        這就是奧妙所在!
        君不見 easy 代表的是 容易
        那 easy 加一個 un 不就變成了 "不容易" 嗎?
        非也! uneasy 跟 easy 不可做正反義解!
        所以 英文 有通則 當然也有例外
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.248.136
推 iiverson649:你這書生~不要耍花俏~待我鞭數十~趨..
→ iiverson649:話說回來~uneasy也能解"不容易"啊....
推 Majestic:也是啦~不過uneasy真的很少用在"不容易"