推 danchan:板上強人好多...謝謝你詳細的答覆喔... 10/27 01:20
這些字指的都是在某物的表面下，或在其中心或內部，或在其範圍之內。
inner ----是其中最籠統的字，意思最廣泛，它可以用在地理方面，
(如the inner regions of the island )，也可以表示某物被
圍繞的部份，(如an inner room of the hotel)，也可形容向
裡的那一面, (如the inner edge of the terrance)，除了
這些實體方面的意義外，它還可表示隱密或無意識的思想活動，
(如an inner ripeness for change)
interior ---也有地理上的涵義，如the arid interior of Australia.
這個字特別用在指隱蔽，或不容易察覺的地方，如an interior courtyard
它也可以用來內心的思想，如 interior monologue (內心獨白)。
internal ---就完全偏重於指「被完全包圍」的東西，如 the internal
organs of the body , 它也可以用於思想活動，在這種用法時，它
的意義就比較接近inner，而不是interior，這時它代表的意思就是指
因…的原因，而表現出來的內心感受，如：an internal uneasiness that
at last became apparent in his newvous pacing.
inward ----這個字通常用來指精神狀態，如an inward thoughts(內在思想)
這個字常指向內的方向，往裡去的動作，如an inward door(向裡開的門)
這組字翻譯自 Use the right word 這本書。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 69.233.91.38