Re: [字彙] under&below的差別？

[ozami ()]

這在旋元佑老師的文法書中有提到
below是"比...低"的意思
under是"在...下方"的意思

比如說兩座山
要說A山比B山低 就要用below
因為並不是A山長在B山下面

又如有一隻狗在車底下
就要用under
因為並不是說小狗比車子低
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.41.73
推 DariusKid:under 是正下方 below是泛指下方
推 fiance0212:那beneath?
推 joseph0318:beneath是不是較常形容表面之下?
推 carloscc:z->5->2->3
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Kalovi (沉潛～新竹蒙難記) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] under&below的差別？
時間: Wed Jul 12 22:57:02 2006

  至於beneath
  印象中是表面之下
  例如桌巾下藏著一把刀
  因為刀是貼在桌巾下
  所以用beneath
  一點淺見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.234.198

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: boyofwind (風逝情滅) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請教一下這兩個字都翻成在...之下...但 …
時間: Sat Oct 15 23:57:12 2005

under:一物在另一物的正下方
underneath:強調遮蓋 接觸 藏匿之意
below:一物在另一物的下方 但不是正下方就對了
beneath:含有以上三種用法 不過多用於文學作品中
以上出自朗文英漢雙解字典
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 222.250.144.21
推 LovelyBoy:推一個...
推 greengoblin:精闢的見解
推 bylong:推