[字彙] address & reference?

[cita (真男人Tommasi!)]

請問terms of address與 terms of reference差別在那裡？

前者應該可以直接翻譯為稱謂，但是後者呢？

可以理解為『身份』嗎？

例如： "Penelope's mom" is not an unusual term of reference but is very

       unusual beyond the first meeting as a term of address.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.211.25
推 dumbjames:reference指的是你跟其他人提到的稱呼
→ dumbjames:address是你跟一個人面對面的時候叫的
→ cita:太感謝了～～～你這麼一說我豁然開朗阿！！