推 lleb:former 以前是 現在不是 59.115.134.179 09/12 22:34
→ lleb:previous 上一個 59.115.134.179 09/12 22:34
推 lleb:fomer強調時間順序 previous並無強調時間 59.115.134.179 09/12 22:36
推 eidj:在兩者中的"前者的" 用的是former 61.228.65.218 07/23 21:56
→ eidj:後者就是latter 61.228.65.218 07/23 21:57
→ eidj:previous比較有一點時間的意味 反意是later 61.228.65.218 07/23 21:58
→ eidj:但其實兩者都可以用來形容"之前的" 61.228.65.218 07/23 21:59
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Blumoonlight (what's up) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] former 和 previous的差別?
時間: Wed Sep 13 03:49:43 2006
※ 引述《aaaaayrlee (甜美邂逅 ♂)》之銘言：
: The president of NFX Media Corporation is a ___ professional
: soccer player.
: 空格中答案是former
: 為什麼不能選previous 呢?
小弟想從formality, frequency, 以及speaker's attitude & perspective來切入:
previous與former均可指時間或次序上的之前（應當沒有空間的用法）
ex: previous/former experience/ marriage/ relationship/ page/ day/ year/ job/
wife/ boss/ president/ owner....
差別就在於，當你使用former時，你想表達較正式的感覺，或是你對於被修飾詞
的重視、尊重
所以你才會覺得我上面所舉的例子，有些配起來好像很順，有些有點怪怪的
但是怪怪並不代錯誤，只是使用上頻率較少罷了
（這就是collocation的其中一個面向阿！有些字比較多人習慣用較正式、
較重視的態度去看他們；有些則否）
另外，常常在談到職位、身份、或位置時，我們會比較傾向用former，一方面很可能
也是與說話者的態度、觀點有關
ex: the former president/ owner/ husband....
請各位參考指教^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.38.141
推 aaaaayrlee:謝謝你,了解了,很詳細^^ 140.96.126.77 09/13 08:54