→ SlowBaby:好像有over比較好聽耶~ 01/18 22:13
推 cpt:有點像中文的"在那裡", "在那兒", "在那" 01/19 02:03
→ cpt:意思都差不多, 但聽起來感覺就不同 01/19 02:04
推 cyrup:有over更強調"由此到彼" 01/20 00:29
請問各位
翻譯題 "他在那裡寫功課"
翻成 He is doing his homework over there.
一定要有over嗎?
可以翻成 He is doing his homework there. 嗎?
印象中over是在我高中才出現的字
所以國中時 "在那裡" 都翻成 there 就好!
請問這樣是不是也對呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.84.48