[字辨] 車用貼紙的用語

[jazminch (海)]

請問各位高手
通常 我們會看到車用貼紙上印著
BABY IN CAR  或者是 BABY ON BOARD
請問 兩者有沒有些微的不同?

因為我想找雙胞胎的貼紙
在國外有看到 TWINS ON BOARD  卻沒看過 TWINS IN CAR
為什麼?

是不可以用IN CAR嗎?

還是 這是一種習慣用法?或是有特殊涵義?
請大家解惑了 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.79.66
推 raintiny:應該沒差吧
推 malisse74:以twins on board來google還出現蠻多的
推 outofdejavu:為了突顯車上有雙胞胎吧
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: jazminch (海) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字辨] 車用貼紙的用語
時間: Tue Dec  4 16:40:12 2007

我在網路上找到相關文章
http://blog.roodo.com/ottowang/archives/3856929.html

依據網誌裡的說法

IN CAR 意思是汽車裡的零件

ON BOARD 是乘坐交通工具的用法

所以 難怪我在外國都找不到 BABY IN CAR 或是TWINS IN CAR 的用法

疑問解開 順便告訴大家^^~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.79.72
推 lostaway:mm你說的沒錯，之前我地球村的一個ABC老師就曾指出這個笑
→ lostaway:話，他說Baby in car 一看就知道是台灣人在用、發明的