作者gravitino (In vino, veritas)
看板Eng-Class
標題Re: [字辨] let vs make & doubt vs suspect
時間Mon Feb 11 00:25:38 2008
※ 引述《apinpinpin (阿萍萍)》之銘言:
: 【doubt / suspect】
: 1.The smiths are very busy. I doubt they will come. (o)
: suspect (x)
: 2.Luke was very naughty. I suspect he played a trick on us. (o)
: doubt (x)
關於 doubt vs suspect,
我認為前者有否定的意思, 後者則是肯定
I doubt they will come. -> 我不認為他們會來
I suspect they will come. -> 我猜他們會來
根據第一個句子 The Smiths are very busy, 暗示不會來,
所以用 doubt.
第二個例句也可以用前半句來判斷:
Luke 很淘氣, 可能就是他搗蛋, 所以選肯定的 suspect
另外最近發現一個有趣的站:
http://difference-between.com/
可以拿 doubt 和 suspect 去 search 看看, 很有意思~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.139.106
→ nelisonlee:這種說法其實也聽過,djnospam大,您覺得呢? 02/11 09:29
推 djnospam:ㄜ..... 甚麼說法? (我不大啦,DJ就行了) 02/11 09:31
推 nelisonlee:這篇文關於doubt vs. suspect的肯定、否定的判斷。 02/11 09:33
推 djnospam:這個... 我不是故意挑語病,只是既然是"猜"就不會是肯定 02/11 09:35
→ djnospam:除這之外就和他講的一般(配合原題目前面的句子) 02/11 09:36
推 nelisonlee:恩,謝謝你的意見。 02/11 09:37
推 nelisonlee:也謝謝原PO。 02/11 09:46
→ gravitino:所以是覺得我不該用"肯定""否定"這種武斷的用詞嗎? 還是 02/11 16:17
→ gravitino:哪裡說錯了?? 請告知, 謝謝~ 02/11 16:21
推 nelisonlee:你是對的。DJ說既然第二句為肯定,就不要翻成「猜」。 02/11 18:49
→ nelisonlee:(我猜的) ^__^ 02/11 18:51