推 outofdejavu:wash out 是洗淨內部 wash off洗淨外表 12/16 21:07
→ outofdejavu:wash up 應該徹底洗淨 12/16 21:08
→ outofdejavu:↑根據LDOCE 12/16 21:08
→ heavenranger:那可否請問，有沒有放之四海皆可以解釋的方式呢? 12/16 22:18
→ heavenranger:比方說，sweep跟brush可能就不能如此解釋了吧? 12/16 22:19
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: heavenranger (永遠守護所愛的人) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字辨] out, up, off三者用法的差別!!!
時間: Mon Dec 17 00:29:38 2007
※ 引述《djnospam (DJ)》之銘言：
: ※ 引述《heavenranger (永遠守護所愛的人)》之銘言：
: : 最近被介系詞的用法所困，所以想說上來請教各位網友。
: : 我的問題在於，out, up, off三個介系詞，當與動詞合用時，
: : 會產生什麼的意義差異。
: : 舉例來說：
: : wash out, wash up, wash off三者該怎麼作區分，因為我查字典，out與up都有
: : "completely"之意，所以是否兩都沒有差別呢?
: out/up一旦和其他字組在一起就要整個一起看，這時後不能只看out/up一個字。
: : 再者，off具有"remove"之意，是否表示只有「洗掉」，但是並沒有「洗乾淨」之意
: : 呢?
: : 類似的片語有"clean out, clean up, clean off", "brush out, brush up, brush
: : off", "sweep out, sweep up, sweep off", etc.
: 要知道"放到哪裡都通用"的意思的話，第一步(也是最簡單的)就是查字典，再來就是
: 多多閱讀，因為實際應用時英語人士往往會把一些固定用法/說法做些變化(字典上
: 未必有)
: 字典上的例子. 比如"wash up"
: Longman ONLINE
: http://pewebdic2.cw.idm.fr/
: wash
: ....
: wash up (phrasal verb)
: 1 ...
首先，感謝您的回答，非常的詳細，也給了我另一個線上資源。
之所以會問這個問題，是因為我最近讀了迪克森片語，裡面有對這三種介系詞片語
的說明，裡面談到，"out"、"up"、"off"在前述幾個用法中，都有類似的解釋方式
，才會引起我想要瞭解是否有放之四海通用的意思。
撇除這幾個片語的特殊解釋，是不是有人知道當wash、brush、sweep、clean與這三
介詞結合時的解釋方式，我想英文是活的用法，一定有他的規則在，要不然迪克森
片語也不會把它們放一起同時解釋的。
: 2 ...
: 3 ...
: 這裡整理出3個意思，所以你可以自己看
: (下方也有對wash, wipe, brush ....等字用法的差別作講解)
: 其他組"phrasal verbs"你可以依照此法自己查
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.84.82