Re: [字辨]

[lyosha (reborn)]

※ 引述《sprell (ray allen)》之銘言：
  However, at the end of the scheme the customer feels that he had all along
  been paying 100% more for the products

  and
  [THE CUSTOMER] perceives that very product as costly once the scheme
  is withdrawn.

  [THE CUSTOMER] May switch to another product at the same price.
  (fragment)

this is sloppy english, if you saw it in a paper
if this is just daily writing, you can forgive him XD

:   這句文子 非常的怪  感覺文章沒coherence 也沒標點符號
:  且我完全看不懂它在說什麼?
:  請問這句是不是有很多問題 還是我錯覺?
:  如果我錯覺的話 可以大概幫我解釋一下嗎><

  More often than not,  <-meaning 通常
  lowest price products end up as the second best
  with a higher priced product with similar product
  ^^^^我覺得應該是to

  attributes leading the market

所以是: 通常最低價產品最後會成為銷售第二名
        位於領導市場的較高價品牌類似產品之後

:  這句我翻‘許多不是最低價格的商品甚至會比高價格且帶有類似屬性的商品
:          會在市場上占有領先地位’ 可是還感覺怪怪的><
:   謝謝大家


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.130.221.113
※ 編輯: lyosha          來自: 72.130.221.113       (08/05 20:53)
推 now1:因為我需要tranlate 這篇assay 所以不得不管
→ now1:second to 是亞於...什麼的意思嗎?
→ now1:因為背過second to none~~
推 lyosha:yes
推 Laird:不對, 不是to, 這邊用with沒錯
推 chrissuen:with 沒錯 +1,因為斷句應該是 as the
→ chrissuen:second best, with a higher... 而不是
→ chrissuen:片語