作者smallmilk (4321)
看板Eng-Class
標題[字辨] goodbye 跟 fare thee well 有什麼差別呢?
時間Sat Jul 12 17:22:56 2008
Bob Dylan 的歌"Don't think it twice, it's all right"
裡有一句
"But goodbye's too good a word
So I'll just say fare thee well "
請問說"goodbye"和"fare thee well"有什麼不同嗎?
謝謝!
完整歌詞在這:
http://www.bobdylan.com/songs/dontthink.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.228.42.127
推 stranck:fare 是走、去的意思；farewell 通常是用來道 "永別" 07/12 18:26
→ alexei0424:thee有點像 "汝" .. 07/12 20:18
→ alexei0424:goodbye 通常還會見面, farewell 就有可能沒辦法見面了 07/12 20:18
推 wnwangster:"再會"跟"永別"的區別 07/12 21:16
推 nelisonlee:farewell 有離別與祝好運的意思。不一定是永別。 07/12 21:27