→ smaljohn:謝謝回答：） 07/06 20:59
a sign reads: "close"
a sign says: "close"
標示寫著: "close"
兩者都可以,翻成中文,我們會習慣以"寫"來做動詞.英文習慣則用"讀","說"做動詞.
用 shows 其實別人還是看的懂,當然也可以使用.但直譯上應該還是稍有差異.
show 是一個字義非常廣泛而模糊的字眼.只要形容"讓別人知道"的意思,
不管是用什麼方法當作媒介,翻成"展示","表明","顯露",甚至"暗示" (shows implicitly)
所以 show 可以廣義的翻成"示".
如此說來,
a sign shows: "close" 可以說成 標示"標明"著: "close"
※ 引述《smaljohn (平平)》之銘言：
: A sign on the shop window____:"Close"
: 這一格的答案是填reads，請問這個字可以這樣用嗎？
: 請問為什麼不能用shows呢？ 謝謝
--
"Everyone is entitled to be stupid,
but some abuse the privilege."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.165.117