[字辨] 高鐵換了廣播內容...

[crazyfish510 ()]

高鐵把廣播內容

...別忘了自身"行李"...

從possession換成belongings

為蛇麼要換呢?用原來那個字有什麼不妥嗎?

懇請解惑...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 139.223.10.226
推 Wand:possession通常是用手提不走的，belongings通常是可隨身攜帶
→ Wand:前幾個月坐高鐵也有聽到，有跟學生講到這兩個字的不同
推 wnwangster:其實也不盡然,我覺得不是靠提不提的走來區分
→ wnwangster:possession通常表達的觀念是人身"財產",可大可小
→ wnwangster:可實質可無形,belonging則比較有特定的概念"行李"