推 dblsesame:4x4=四輪驅動車 01/11 20:22
→ dblsesame:dubbed 被稱為 01/11 20:23
→ dblsesame:大型電漿電視號稱客廳裡的四輪驅動車 耗電量可達傳統 01/11 20:25
→ dblsesame:CRT電視的四倍 01/11 20:26
要問的字或詞：
giant plasma televisions - dubbed " the 4x4s of the living room" -
can consume four times as much energy as traditional TVs that used CRTs.
讓我感到混淆的地方：
dubbed the 4x4s of the living room 是什麼意思呢？
我自己翻的如下： 感覺怪怪的
什麼是4x4的房間阿？ 單位是啥咧？ 這是一篇英國的新聞
還是說英式用法的話 有特定的用法呢？
大型電漿電視「適用於4x4的房間」是傳統
的陰極射線管（Cathode ray tube，CRT）電視耗能的4倍。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.76.33