[字辨] 新鮮屋飲品的單位用詞...

[echinus (海膽八號)]

要問的字或詞：像便利商店的新鮮茶的包裝盒與單位應用法。


讓我感到混淆的地方：carton  與  box

想問的問題是，我如想說一份新鮮屋的綠茶，

請問應該說 a carton of green tea  還是 a box of green tea

個人認為應該是用carton可能會適當一點，

但小弟打破砂鍋問到底的執著下，還請各位大大不吝賜教。

謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.164.140.57
推 Bigfatty73:tetrapack
推 Bigfatty73:有圖有真相
→ echinus:謝謝...太好了...感謝樓上...
→ echinus:tetra-似乎是個字首...有四的意思...
→ echinus:難道說...tetrapack是四角盒的意思...
推 Bigfatty73:利樂包, 簡稱a pack of ~     重點你要問的是多大的
→ echinus:500CC那種的新鮮屋...
→ echinus:那就用a pack of tea就可以了...謝謝