推 noruas:參考: As a teacher, she works hard. 05/13 20:24
→ noruas:(身為老師,她很努力.) 05/13 20:25
→ noruas:上面那句和原句都是同一個句型 05/13 20:25
→ andy2007:感謝noruas前輩和好久不見的dunchee前輩 05/14 19:26
和朋友討論了一個小問題，要來請教各位前輩們，如果有想法不正確的地方
還請各位多給予指教，再次感謝各位前輩們的幫助。
要問的字或詞：（中英皆可）
The spokesman said that the research team is the second in the world to grow
liver cells, following work by researchers at Geron in the US.
As the only stem-cell research center in Taiwan, the Biomedical Engineering
Center has developed a cell colony bank to grow cells for local biomedical
labs, he added.
讓我感到混淆的地方：
延續上面兩段的敘述，第二段的開頭 As 在這個句子是連接詞還是介係詞呢？
我的想法是說：如果 As 為連接詞的話，那連接詞是連接兩個句子，那應該
As the only stem-cell research center in Taiwan 裡面要有主詞和動詞，
但是這裡只有 the only stem-cell research center 而已。
==
As the only stem-cell research center in Taiwan,
[ the Biomedical Engineering Center has developed a cell colony
bank to grow cells for local biomedical labs]
, he added.
本來想說中間的框起來的是插入句，但是看了這個網站的說法：
http://www.epochtimes.com/b5/5/6/10/n951533.htm
發現插入句的解釋方法為：
S + 插入句 + V
S + 插入句 + V + SC
S + 插入句 + V + O
S + 插入句 + V + O + OC
S + 插入句 + V + DO + IO
又看回來了
As the only stem-cell research center in Taiwan,
[ the Biomedical Engineering Center has developed a cell colony
bank to grow cells for local biomedical labs]
, he added.
如果中間框起來的是插入句，之後就是 he added，和上面的五個條件都不成立。
因此我想中間不是插入句
而且最後的 he added 應該是第一段的spokesman的外加敘述。
最後，發現 as 的詞性除了介係詞以外，都不成立，因此我判定這裡的as為介係詞。
請問以上的想法有沒有錯誤呢？
而且這句話如果要翻譯的話，該怎麼翻譯會比較順暢呢？
程度很差，很希望想把這裡給學清楚，請各位前輩們幫忙，謝謝各位前輩。<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.125.169.71