[字辨] besides的用法

[Electroche (Comehereforyou)]

要問的字或詞：（中英皆可）

請問besides到底要怎麼用阿??

讓我感到混淆的地方：

以下是英文辭典(時代雙解大辭典)的例句

Having you nothing to tell us besides what we have already known?

我不懂的是besides的意義應該是 除此以外~還有

但這句話的意思是 除了我們已經知道的 你沒有甚麼是可以告訴我們了嗎?

個人感覺這邊應該是用 except for 是不是比較恰當阿

而且辭典同義辭上居然寫 other than

我印象中 高中好像是教 other than 是跟 except for 同意才對吧!!

拜託熱心板友幫在下解惑了 感謝!!

（被刪文表示不符版規，請自行查閱版規，「勿」水球版主～）

（發文前可將（）內文字按Ctrl+y刪除，謝謝合作～）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.255.164.233
→ cerenis:BESIDES是加上去，EXCEPT是減少，這樣有幫助嗎？
→ cerenis:中文都是除此之外，但語意是“還有別的”時使用BESIDES。
→ cerenis:除此之外，“其他都是，或都不是”時使用EXCEPT。
→ Electroche:我同意樓上 所以我才覺得該問句用except for 較恰當
→ Electroche:因為這是一個否定問句 nothing不是嗎?? 用besides很怪
→ cerenis:中文：除了我們知道的事情以外，你還有事情沒跟我們說嗎？
→ cerenis:這句的語意很明顯不是否定啊，如果換成EXCEPT，語意應該是
→ cerenis:除了這件事之外我們都知道，或都不知道。這種情況才會用
→ cerenis:EXCEPT罷。
→ cerenis:不是有NOTHING出現就是否定問句罷，這句換成ANYTHING也是
→ cerenis:一樣的意思啊，語意上並沒有否定。
→ cerenis:對不起好難解釋哦，只能說用加減的方法去看最準。因為這些
→ cerenis:事情我們都知道了，你“還有”什麼沒說嗎。是很明顯的加。
→ cerenis:我大概知道為什麼你會覺得是減，可是我不會解釋，因為如果
→ PUTOUCHANG:You have nothing to tell us besides ... ... 改疑問
→ cerenis:我翻中文，我會把“我們知道的”這句擺前面，所以就變成加
→ dunchee:"應該是用 except for 是不是比較恰當阿"-> 都是可以使用
→ dunchee:的用法，並不是"比較恰當"的問題。我的建議不要花時間去
→ dunchee:"質疑"字典上的例句/說明，而是"學習新的東西". 另外就是
→ dunchee:能的話多多從英文下手而不要光用中文去想. 幾個參考資料:
→ dunchee:http://dictionary.reference.com/browse/besides
→ dunchee:(RHD的)-> 5  ;下方 AHD的-> prep. ->2 (再下來的Usage
→ dunchee:Note 也可以看一下)
→ dunchee:"我印象中 高中好像是教"-> 你高中學的只是算是"基本"，所
→ dunchee:以不需要把你以前記的當成是唯一用法 (那之外的還有很多
→ Electroche:I see. 感謝以上幾位熱心版有的分析解說 謝謝 ^-^