[單字] 請問Nice跟Good

[wingmanchan (喇叭之路，不由分說)]

要問的字詞：Nice、Good


提問：這兩個字，翻譯成中文都是"好"的意思，但是到底哪個比較好呢？

      最近在看電影，看到片中人物說到nice，然後另一個說good，

      結果中文字幕的地方是打上"好"，另一個翻譯"很棒"，所以說good比nice好囉？

      可否請問各位，這兩個字要怎麼翻譯會比較好？



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.102.110
推 memorabilia:以前上作文課時老師有稍微提到, 有時候nice有反意,但
→ memorabilia:good沒有
推 iken8782:nice 大多用在口語 so nice(但是絕對不要出現在作文)
→ iken8782:nice +good 會讓語意更強烈 還是要看 前後文的用法
→ iken8782:單就單字而言 都是好 所以 樓上說的反意 還是要看前後文
→ iken8782:作文 最好 還是用 WELL
→ n3oanderson:He is a good guy.
→ n3oanderson:He is nice.