精華區beta Eng-Class 關於我們 聯絡資訊
要問的字或詞:(中英皆可) north/northern 讓我感到混淆的地方: 請問各位為什麼北美洲要用North America? 我在網路上找到 http://blog.cybertranslator.idv.tw/?p=2163 但是還是對於這兩組字的使用時機不是很清楚 請問各位同意連結的說明嗎? 或者有更好的解釋? 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.253.229.2
dunchee:固定/慣用說法。比如你會不會刻意這樣子表達"北方的美洲" 11/14 22:54
dunchee:"為於美洲北方的洲" .... ? "使用時機..."-> 把注意力集中 11/14 22:55
dunchee:在"北美洲"上頭(美國/加拿大涵蓋的部份), 不要去想籠統的 11/14 22:55
dunchee:"north/northern". 當你要表達"美國/加拿大所涵蓋的特定 11/14 22:56
dunchee:範圍的"continent"時直接想/表達 North America 11/14 22:57
dunchee:(另外就是如果你講 northern America的話,(對美國人來說) 11/14 22:58
dunchee:這是指美國北邊/北部的部份--換句話說,位於美國中/南邊的 11/14 22:59
dunchee:部份就不包含在內) 11/14 22:59