Re: [字辨] 要怎麼用英文解釋"緣分"

[Growi (時時印心)]

看了許多回應覺得"緣"這個字的翻譯好像被偏向男女間的"情緣"

緣分個人覺得包括"任何人、事、物的緣分"(一件事情發生與否也具有緣分)

請問有沒有表達這種"緣"的英文字呢？

fate 聽起來像是一個注定的"定數"、"命運"的感覺

destiny 聽起來也像是"命運"的感覺

(對於很熟悉英文者，不知以上有無誤？)

"緣分" 跟 "命運" 聽起來應該是不太一樣的東西

所以覺得似乎使用fate/destiny來表示"緣分"似乎不太達意

請問有沒有其他更適合的字呢？





謝謝~~~~



----以下為引言----
※ 引述《lprsdmn (ziv)》之銘言：
例如.
[我覺得我們很有緣]
要如何說出這句話?
而如果又要對一個正在學中文的英文母語人士解釋緣分,又該如何說呢?
→ curiousme:英文沒有"緣份"這個字
→ curiousme:everything is fated?
→ curiousme:記得以前上課的時候 聽同學講過Luck這個字 他們用Luck來
→ curiousme:代替緣份 是一種運氣才讓你們碰上的(才有緣)
推 eversmiling:以前聽老師說predestined coincidence來描述...
→ eversmiling:覺得滿貼切的 某種注定好的巧合差不多yuen
推 pentimento:巧遇的緣分：serendipity; 投緣：chemistry。
推 chihtien:serendipity真是個很美的英文單字,謝謝分享
推 huggie:secrendipity不一定用在人際上面就是了
→ huggie:我認識這個字是discovery在說科學的發現常常是意外的
推 cloud7556:serendipity這個字用在人際關係上要很小心
→ cloud7556:我目前也是看過科學方面的用法而已
推 pentimento:我原本以為大家看到 serendipity 會想到的是：美國情緣
推 ChAngie:karma?不過karma比較像是因果
→ manest:We are mean to be
→ manest:we are mean to be together
→ manest:一直打錯....  meant
→ manest:緣分解釋很簡單 the fate or destiny that brings you
→ manest:and someone together...and you can extend the meaning
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.4.176
※ 編輯: Growi           來自: 111.184.4.176        (01/31 23:12)