推 Bigfatty73:Aggression / Malignant 從這兩個去找同意字 10/24 09:29
→ tengharold:severe, strict, harsh... 10/24 15:53
→ TheSaturn:mean! 10/25 14:57
要問的字或詞：（中英皆可）
他（態度上）很兇vs他（道德為人上）很惡劣
讓我感到混淆的地方：
violent是暴力的，做出了某些暴力的舉動。所以我想問有沒有其他更精確的字眼，
來分別對應到「兇」與「惡」的核心定義。就算有兇的態度或惡劣的個性，
但跟有可能將動粗或甚至開始動粗，其實還是不一樣的。
而我要問的兇，是態度上的，但不一定違反道德，可能是當事人是對的，
總之當事人對其他人不假以辭色，其他人面對當事人的兇巴巴（但並不至於動粗打人），
會忌憚，不管其他人或是對的或是錯的情況。但好像又不太像serious這種嚴肅的意思。
至於惡，則是道德為人上的壞與可惡，但好像又不是像bad那麼簡單，
有沒有其他形容詞呢？
感謝指點啊～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.155.157
※ 編輯: dormg 來自: 140.112.155.157 (10/24 00:16)