[字辨] 尊重vs尊敬

[dormg (...)]

要問的字或詞：（中英皆可）

尊重vs尊敬

讓我感到混淆的地方：

在中文中，尊敬的程度比尊重強烈。此外，尊敬某某人姑且不論，但尊重有時只是反映
不跟你計較之意，如「我尊重你/你的發言（但並不同意你的內容，只是讓你講話發洩罷了
，但還是不會實行你的見解）」。

因此，到底在英文中，哪些單字可以分別適切表達中文裡，尊重與尊敬的相關細微差異呢
？因為我以前聽人講過就用respect一併適用到尊重與尊敬。可是老實說，這樣還不夠精確
....尤其如果就是要講解中文的不同意思時，是否有更精確對應的英文單字呢？

因此感謝網友的細細說明..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.4.183
推 lenta:admire?
推 sharing:admire有欽佩的意思~或者也可以換各說法,例如:you are
→ sharing:respectable!英文有趣的地方就在於不見得會有很多單詞
→ sharing:但是可以用些副詞或是換各方式表達~不像中文有太多種~
推 noruas:respect vs revere
推 eversmiling:esteem/hold 人 in esteem 比較偏 尊敬