推 DarkD:其實不管中英，從你這樣問看的出來，有意故意都不是那麼二分 09/28 12:18
→ DarkD:實際意味還是看上下文來判斷，而非單純哪個字眼就能定性。 09/28 12:19
→ DarkD:自己一點想法 09/28 12:19
不好意思，在英文修辭的學習上，我對這兩個字眼的英文對應字眼還無法掌握。
intentional是屬於哪種情形，我也一時讀不出來。
說明：中文中，
我說的有意，是說單純的經過考量諸種因素後，有意、刻意的這麼做，
但又跟下一部份說的故意不同。當然，此部份也不是說是單純的want。
其實有時候中文句子中的有意，可能被講成故意。
我是特別換個說法，希望讓大家大致上抓住我想講的。
而故意，我說的是：真的哪壺不開提哪壺，偏偏決定要那麼做、兩邊槓上的故意的意思。
所以這兩個情況，各位是否知道我所以會想：英文中應該是有不同的字眼分別來指涉這
兩種內心的念頭....
因此，是哪兩個字眼（及各字眼各自衍申的其他詞性）來分別翻譯我想問的兩個中文詞呢
？
十分感激高手的解說....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.155.157