[字辨] international & transnational

[lonelywinter (想飛的寂寞)]

如題

最近在讀有關恐怖主義的原文書

裡面提到了international terrorism跟transnational terrorism

名詞解釋是說

international terrorism是由members of a nation-state造成的行為

transnational terrorism則不是


我的解釋是，一個是由國家主導的一個不是

因為international的舉例是KGB

transnational則是al-Qaeda


但是nation-state是民族國家的意思

這樣難道要解釋成民族主義嗎?????


拜託版上的神人幫我解惑一下

我思考很久了T^T


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.71.2.194
推 chapter7:internation:國際的；transnational:跨國的
→ chapter7:我覺得兩者的差別在於前者是國與國之間以國家為主角的
→ chapter7:但後者常是指由民間發動而跨越國界彼此間相互串連的
→ chapter7:意思是說前者常帶有國家主體的重要性
→ chapter7:後者則是只社會或民間或人民發動的活動，有時候它的重要
→ chapter7:性在於，這種型態的組織或制度或現象常有制衡國家的作用
→ chapter7:但有些人會依據自己的習慣混用，以上是學術上看到的區分
→ lonelywinter:那跟我理解的差不多~~感恩~~