[字辨] 不得不

[kerorolover (越來越像五樓了)]

我想問 同樣都翻成"不得不"的兩個詞

be obliged to 跟 can not help

用法上有什麼不一樣嗎

還是說 它們是同義詞?????



--
        ╱       φ       ╲    ◢      ψrod24574575       ◣
      ╱ˍ▁▂▃▄▄▃▂▁ˍ╲     gerogerogerogerogerogero  
     /▼▆▃            ▃▆▼\ ◥                          ◤
    ∕▍▏ ▆▃      ▃▆ ▉▋﹨  ◤
    /▋▊▇▅▆▅  ▅▆▅▇▎▍\
   ∕   ▅▂  ◤    ◥  ▂▅   ﹨                                               

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.73.203
推 Makino0711:個人感覺 oblige是有比較"被迫"意思的 因為環境、法律
→ Makino0711:..etc 的緣故  所以我不得不這樣做 的感覺! 跟can't
→ Makino0711:help + v-ing 有點不一樣吧 我覺得
→ Makino0711:can't help 比較是可以不這樣做  但是忍不住
→ Makino0711:For your reference. :)
→ dunchee:"是同義詞?????"->如果你真的要用中文去想，那麼最低限度
→ dunchee:你要把"不得不"這個中文表達加以分析/把它適用的contexts
→ dunchee:和在個別contexts所代表的意思加以分類---"不得不"並不是
→ dunchee:只有單一意思/用法