[字辨] identical and the same as

[saltlake (SaltLake)]

 請問 identical 和 the same as 的異同處在哪裡?

 例如

 The functions of car A must be identical to those of car B.

 和

 The functions of car A must be the same as those of car B.

 這兩種描述的要求會有怎樣的異同?

   謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.227.216
→ priv:identical強調exactly the same
→ priv:比較學術性的報告會喜歡用identical
→ priv:the same as就比較口語的感覺
→ priv:這是你以舉的例子而言，如果指同一個東西的話要用the same
→ priv:identical一定是有二個東西在所有方面都一模一樣
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/identical
→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/same_1
→ dunchee:這兩句大致上一樣  *大致*是因為要有完整的context才有辦
→ dunchee:法察覺出差異。畢竟語意上的差異並不是只有你問的那幾個字
→ dunchee:其它的字眼也會有影響