推 SaraV:I thought that attorney also meant 檢差官?Such as D.A. 08/28 07:53
推 lalaysky:謝謝你~ :) 08/28 15:03
推 Makino0711:推這篇 非常清楚易懂! :) 08/28 23:51
→ lalaysky:感謝你尋找到這網頁，解答外還認識新單字長見識呢~ 08/29 01:11
→ tengharold:前篇 d大的再加這篇就很清楚了 XD 08/30 01:41
資料來源：http://wmz.fyfz.cn/art/82140.htm
Attorney一詞廣泛用於美國，指授權為當事人代理案件的律師；英格蘭法律中，attorney
一詞指Westminster地區普通法高等法庭的公共官員（public officer）。
Barrister一詞源自英格蘭法律，多用於英國、新加坡等國和香港地區，又稱大律師、辯
護律師，指有資格出席高等法院法庭的律師。類似稱呼還有barrister, counsel和
barrister-at-law。與之相對應的是solicitor。
Counsel指接受指派，專門為個人、公司和政府公務部門提供法律服務的人，稱為法律顧
問。美國憲法第6、第14修正案和聯邦法庭規則中均有the righe to counsel的規定，即
刑事被告有權因經濟困難而要求法庭為其指派辯護律師。可見counsel也有律師之意。
Lawyer律師統稱，對取得律師資格的執業律師普遍適用。但在美國，可包括法官、檢察官
和法學教師。
※ 引述《lalaysky ( 謙和 )》之銘言：
: 想請教並瞭解這三個字差異 attorney /counsellor /lawyer
: 我先粗略描述自己的理解，來自看文章或影集後的歸類，
: 說實在的還是很霧啊!! 查英英字典也沒有解釋的很清楚。
: 因此想請教版友指正或提供更清楚的差異解釋。
: attorney：覺得常見於訴訟案件時，律師和當事人/對造人間對話，自稱自己的身份
: lawyer：感覺比較偏向一般生活中提到職業身份時用?!
: counsellor: 在court/chamber的場合時，提到律師都會改用這個字
: 有可能我的理解是錯誤的 (囧，XD)
: 希望有瞭解的好心人可以告知或一起討論，謝謝!! ：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.87.15