[字辨] "a precedes b" 還是 "a follows b"

[Holocaust123 (一步一腳印)]

其實這個問題困擾我頗久了

不過一直找不到相關說明

我直接拿一個句子舉例:

Nothing gold can stay.

是非題:

( )1. "Nothing" is followed by "gold."
( )2. "Nothing" follows "gold."
( )3. "Nothing" is preceded by "gold."
( )4. "Nothing" precedes "gold."

感謝回答m(_ _)m

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.31.155
推 erilinda:OXXO 若AB 則 A precedes B = B follows A 被動則相反
感謝回答
其實一提到follow這字
我腦中就浮現"有個人走在我前面帶我參觀"的畫面
英文書寫方向從左到右, 我們走路都往前走, 所以右邊是前面
故看到AB　我的直覺就是我是A  帶我參觀的人是B
所以AB的話我本來以為是A follows B
而precede是follow的反義字 　所以AB也是B precedes A
但某次看到別人寫的句子  好像跟我想的剛好顛倒  所以才發這篇文問問題= =
→ priv:那就改正你的觀念吧
→ priv:不過有點好奇那常常有人說"follow me"你怎麼解釋XD
不太懂你的問題@@
有人說follow me  在我聽起來很正常  "me"是前面的人  我是後面的人
所以跟我腦中浮現的畫面一樣呀?
→ priv:你是後面的人所以是You follow him.
對  就是我說的"我在後面, 我跟著前面的人"呀
→ ewayne:我可以問一下你如何解釋follow這個字嗎?
→ priv:ok..所以我再看一下推文，沒錯啊..那你的問題是在哪XD
→ priv:這邊"Gold" follows "nothing".
→ priv:所以"Nothing" is followed by "gold".
               (我離題一下: 句號要放""裡面)^

我本來的想法:

"我 follows 某人"腦中浮現的畫面:

            跟著
      我    --->   某人

  這邊是後面      這邊是前面

       (箭頭表示前進中XD)


然後看到"Nothing gold can stay."

假設

我 = Nothing

某人 = gold

前進方向 = 右邊

=> "Nothing" follows "gold"

=> "gold" precedes "nothing"

然而在某處我看到跟我的假設牴觸的寫法

所以黃色的假設可能是錯的

所以問了這問題

→ priv:基本上這邊的follow = go after
→ priv:你的問題大概是before / after有點混淆?
請再看一次圖:

            跟著
      我    --->   某人

  這邊是後面      這邊是前面

       (箭頭表示前進中XD)

是"我 go after 某人"(我在某人後面跟著)沒錯吧

(我有標記後面跟前面)

為什麼你會覺得我混淆before /after @@?

推 erilinda:你不應該把左到右的書寫方式想成右邊在前面 反而應該想寫
→ erilinda:的時候左邊的字先出現 所以才在前面:)
→ erilinda:如果想成左而右排隊先到先排不知道會不會對你有點助益？
原來是這樣! 大大好會教人 太感謝了...

→ ewayne:我還是要問你，怎麼解釋這兩個字?
→ ewayne:照你的理解，就完全無視字序，由左往右的意思是左邊起始
你是在問我唷= = 沒講清楚我以為是在問p大

precede/follow = "在...之前/後"

我的問題是如erilinda說的那樣  句子前後想反了  用他講的想法就沒問題了

→ ewayne:是阿，你原本的想法連帶就是你搞混主詞跟受詞
其實就是思考"方向"(雙關)不一樣才會搞錯XD

→ dunchee:"(我離題一下: 句號要放""裡面)^"-> *美式*英文是這樣(但
→ dunchee:是這也不是*全部都是*的固定定則) 英式英文就比較按照邏輯
原來如此 受教了  我學的英文偏美式  英式用法比較不懂

※ 編輯: Holocaust123    來自: 140.112.31.155       (09/26 21:40)