[字辨] 罵人家閉嘴時的句子

[combosex (大唐天威)]

在看電影時常會聽到對話中如果要讓人閉嘴會說道

: shut the fuck _____ !



但沒有字幕的關係聽起來像是fuck off 又像 fuck up



還是說其實兩者都有人在用

順便問fuck這個字是不是就像我們平常說"靠"這個字的感覺

而不會到"幹"這種程度



感覺好像常聽到wtf 或是...

反正好像在通俗中加個fuck就有種加重語氣的樣子...(?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.33.25.36
→ dunchee:"反正好像在通俗...的樣子"-> 不錯，這表示你(有從電影情
→ dunchee:節)體會出這字的用法/表達意思    先看這:
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/search/shut
→ dunchee:(你自己查 shut up 和shut off)
→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/search/fuck
→ dunchee:(不要忘了點選  2) ... (nount)
→ dunchee:(noun)的 3b 有你問的
→ dunchee:我們中文也有類似(用這種和"性"有關的字眼來表達(極端)負
→ dunchee:面的情緒) http://ppt.cc/7qSu  (第2個的用法"力道"就弱了
→ dunchee:些)(第1個還要多些字眼，因為那"整個"是我們的慣用表達)
→ dunchee:在我們的中文表達裡頭要將那些*負面情緒強化用字*插在"閉"
→ dunchee:和"嘴"中文，那麼也是有，只是(至少就我所知的)可用的(我
→ dunchee:們自己的)慣用表達裡頭有同樣"力道"的似乎沒有 (你知道的
→ dunchee:話就自己用來幫助了解那英文用法/意思)
推 MSKIRA:所以要人閉嘴是up對吧？我記得有人簡寫成STFU。