推 ccker:感謝~ 08/27 23:54
※ 引述《ccker (kerker)》之銘言：
: 這兩個字有差別嗎?
: Dr.eye都把羨慕跟嫉妒混在一起
: 但其實兩者的感覺我認為是不太一樣的
: 羨慕是好的 但若是嫉妒則有反面意思
: 請問想表達羨慕但並不嫉妒要怎麼說呢?
以下摘自朗文英文詞彙用法全集 p.360，供原po參考
envious當後位修飾時，主詞是人，「欽羨」的意思，當別人有錢、好運氣或有成就
，而你也想要有，強調貪求，但沒因別人有而想要傷害別人。
eg. I'm very envious of your handsome salary.我對你的豐厚收入感到非常嫉妒
jealous是當別人有你想要的，你心中覺得很不爽，很生氣為什麼你沒有，而對別人
心懷憤懣。
eg.On seeing Paul walking across the street with another woman on his arm,
a jealous rage came over her. 一見到保羅和另一個女人挽著手臂過馬路，她
興起嫉妒的怒火。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.147.208