[字辨] Madam/Ma'am

作者A1pha ([αλφα])

看板Eng-Class

標題[字辨] Madam/Ma'am

時間Sat Jul 6 11:35:09 2013

大家好，我想請問一下madam 跟 ma'am的用法。 ma'am這個字我記得是從madam這個字變過來的，但是感覺又有點不太一樣。我小時候的印象是，ma'am是針對年紀比較大一點的女士的稱呼，有一陣子我在機場工作的時候，我就對一個年輕的外國小姐說ma'am 他就對我說「i am not a ma'am」。可是後來我又到了一間跟英國很相關的公司工作，我們在那邊不論對方年紀大小，只要是女士，我們都用madam，因為稱對方是優雅的女性所以叫做madam。所以這讓我有點一點搞混，是不是在美國一定要有年紀的才能稱之為ma'am呢？若在美國的話，是不是年輕的女士也可以稱之為madam呢？另外在英國好像不用ma'am這個字對吧？謝謝解惑QQ -- 星 ◢ ◣ ◢ ◣ 幹 ◢◤ ◥◣ by 海 ▌ˊ︵︵ ◣科 ╭────────╮ 你 ▉ ◤(◥◥ ▏ A 女 ◢ (⊙)(⊙) 科│生日快樂啊~九妹 │ 媽 ▊ -⊙-⊙— ▎ 1 僕 (( ( _●_) ≡ ╭────────╯ 的 ▋ 皿 ▊▍ p 事 ≡　 |∪| ミ！ ◤ ◣︶ ◢◥ h 件 ◣ SEn ﹨ˊ ◣ ◤ ◤◥ ◥ a -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.101.41

推 cooxander:我小時候的印象是>>>問題出在，這個印象哪來的？聽說的? 07/06 12:40

→ A1pha:小時候住美國@@ 07/06 21:37

→ dunchee:有英美用法差異 07/06 21:55

→ dunchee:http://www.ldoceonline.com/dictionary/ma-am 07/06 21:55

→ dunchee:(英國出版社) 07/06 21:56

→ dunchee:http://www.learnersdictionary.com/search/ma%27am 07/06 21:56

→ dunchee:(美國出版社) 你自己查 madam 07/06 21:57

→ dunchee:（至少在美國)你的印象倒是沒錯。這倒不是"只能年紀大專用 07/06 22:02

→ dunchee:"，一個原因是在年代較早的時候還會這樣子使用(正式/禮貌 07/06 22:04

→ dunchee:稱呼)，但是現在的話(特別是年輕人or他們自己)不這樣子使 07/06 22:05

→ dunchee:用，而當年的年輕人/仍保有這習慣的人年紀已經大了，所以 07/06 22:05

→ dunchee:對一個年輕人這樣子稱呼會有"很老氣"的感覺如果這年輕女 07/06 22:05