推 tengharold:個人感覺，mobile可以邊移動邊使用，portable可以移動 02/13 07:33
→ tengharold:但未必能邊移動邊使用 02/13 07:33
→ tengharold:另，mobile可以有自主動力，portable一般要人家搬 02/13 07:34
→ tengharold:例一 mobile phone vs. portable stove 02/13 07:35
→ tengharold:mobile phone 可以邊走邊打，portable stove 可不能邊 02/13 07:36
→ tengharold:走路邊燒水 02/13 07:36
→ dunchee:兩字的多種字義/用法是有重疊的地方，所以要看情況，總之 02/13 08:51
→ dunchee:不要以為是synonyms就可以任意替換: 02/13 08:51
→ dunchee:不過你最好把注意力放在"慣用說法"上頭。比如mobile phone 02/13 08:52
→ dunchee:在手機盛行的現代已經是意思固定的慣用說法(指的就是手機 02/13 08:52
→ dunchee:，這時候就不要自己亂用portable來套)(or 英式的"mobile": 02/13 08:52
→ dunchee:-> 1 ..) 但是在這用法通行成慣用法之前(現在的手機出現 02/13 08:53
→ dunchee:之前)，"portable phone"也是說法之一: 02/13 08:53
→ dunchee:的telephone，基本上就是現在的手機的觀念) 02/13 08:54
→ dunchee:要我猜的話，我會說這作者是著眼在"easy to carry"(--> 02/13 12:06
→ dunchee:portable)上頭。至於mobile phone, 以這篇來說: 02/13 12:06
→ dunchee:最早是用於"汽車"用的，所以是著眼於"...(基本上就是你字 02/13 12:07
→ dunchee:典查的)..."(相對於land-line telephone，後者是固定在一 02/13 12:07
→ dunchee:個地方)--> mobile. 換句話說現在的"mobile phone"是沿用 02/13 12:07
→ dunchee:這之前已經有的說法 02/13 12:07
→ dennylin1979:m可人可物, p只可物 02/13 17:37
→ priv:一樓的看法有點錯誤 02/13 20:15
→ priv:mobile 被用在日常生活中的東西基本上「始於」 mobile phone 02/13 20:16
→ priv:在此之前 mobile 這個字多半指的是它的「機動」能力 02/13 20:17
→ priv:例如說部隊、例如說飛彈 02/13 20:17
→ priv:例如說車輛 automobile，反而一般生活用品比較常用 portable 02/13 20:17
→ priv:會特別冠上 portable 指的是一般是固定的，但是特別做成比較 02/13 20:18
→ priv:小，比較方便移動的型式，例如說 portable TV 02/13 20:18
→ priv:portable CD player 這些在二十年前或更早已經出現的名詞 02/13 20:19
→ priv:portable stereo 等等，都是可以邊帶著邊用的 02/13 20:19
→ priv:而同時期唯一冠上 mobile 的日常生活用品就只有 02/13 20:20
→ priv:mobile phone，而當時 mobile phone 比較多的型式是「車載」 02/13 20:21
→ priv:的 car phone，而不是可以帶在身上的型式 02/13 20:21
→ priv:所以反而和一樓的概念相反 02/13 20:21
→ priv:一直到今日日常生活中被冠以 mobile 的事實上也被限制在 02/13 20:24
→ priv:某個範圍內，也就是說字的選擇和習慣是有關係的 02/13 20:25
→ priv:因為原本 portable 的概念是比較輕便，mobile 沒有那麼輕便 02/13 20:26
→ priv:可是因為 mobile phone 這個東西從笨重變得輕便 02/13 20:27
→ priv:於是賦與這個字新的感覺和意義 02/13 20:27
→ priv:也就是說如果和手機沒關係的「隨身」物品，是不會被冠以 02/13 20:29
→ priv:mobile 這個字的，使用 portable 反而是比較適合的選擇 02/13 20:29
→ priv:像現在說 mobile device 也侷限於 手機、平板等物品 02/13 20:30
→ priv:雖然說因為 mobile device 範圍越來越廣 02/13 20:31
→ priv:過去被冠以 portable 的東西越來越多會被歸類在mobile device 02/13 20:31
→ priv:但是如果沒有人這樣用的時候還是不要自作聰明比較好 02/13 20:32
推 fhsd4264:So I use dictionary.com. I was going to tell you flip 02/13 21:48
→ fhsd4264:the definitions, however they gave the example of 02/13 21:48
→ fhsd4264:"mobile library". I would use mobile instead of 02/13 21:49
→ fhsd4264:portable because I'm not the one moving it around. 02/13 21:49
→ fhsd4264:For example, Sony PSP: Playstation Portable. I would 02/13 21:50
→ fhsd4264:use portable because it fits in my pocket. That's not 02/13 21:51
→ fhsd4264:always the case, as with mobile phone. To that, I 02/13 21:52
→ fhsd4264:would contrast with "cordless phone". A cordless 02/13 21:52
→ fhsd4264:phone is also portable. But it's not mobile. 02/13 21:53
→ BaeSuzy:嗯嗯 感謝大家 m(_ _)m 02/13 22:03
推 fhsd4264:Also, you have to realize that a lot of native 02/14 00:13
→ fhsd4264:speakers (me included) think certain things sound bad 02/14 00:14
→ fhsd4264:based solely on the fact that it's not how people use 02/14 00:14
→ fhsd4264:the world normally. 02/14 00:14
→ fhsd4264:word* 02/14 00:15
推 tengharold:推p大 "一樓的看法有點錯誤" (一樓不就是我嗎 XD) 02/15 08:41
推 tengharold:電子產品外，mobile 一般代表有自主動力，portable 02/15 08:45
→ tengharold:則代表可攜，但未必可自主移動 02/15 08:45
→ tengharold:電子3C產品中 mobile 已經不局限於可不可攜，而更針對 02/15 08:47
→ tengharold:移動時有沒有連線能力。手機不論智慧與否一般通稱為 02/15 08:49
→ tengharold:mobile phone，但 MP3 player 就算多輕巧方便也不會叫 02/15 08:50
→ tengharold:mobile MP3 Player, 最多可稱為 portable。 02/15 08:51
推 tengharold:所以mobile的定義在過去十數年中有演化 02/15 08:54